検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 疫病の撲滅のために活動しています。
We're working to eradicate epidemic diseases.
- 列車で駅弁を食べると旅に出た実感が湧くね。
Eating a station lunchbox on the train really makes you feel like you're on holiday.
- 駅前でタクシーをひろおう。
Let's get a taxi at the station.
- 山菜はえぐいから嫌いなんだ。
I don't like mountain vegetables because they look disgusting.
- 笑うとえくぼができるんだね。
You get dimples when you smile.
- この前の洪水で岩がえぐられた跡があるよ。
You can see where rocks have been eroded in the flood the other day.
- 胸がえぐられるような思いだったよ。
It broke my heart.
- お宅はえげつない商売されてることで有名ですよ。
Your company is famous for being unscrupulous.
- 彼はエゴのかたまりだよ。
He's full of egos.
- 本当にエゴイストだね。
You're so egotistical.
- それはエゴイズムというものだよ。
That's just being self-centered.
- うちの息子は絵心があるよ。
My son has a talent for painting.
- 課長はいつも彼女をえこひいきするんだ。
The chief always gives her special treatment.
- 昇進をえさに死ぬほど働かされている気がするよ。
I get the feeling they're using promotions as bait to make us work our butts off.
- ハムスターにえさをやったよ。
I fed the hamster.
- あいつのえじきになった女の子は数知れないよ。
Who knows how many girls have fallen prey to him.
- 彼は会釈もしないで通り過ぎたんだ。
He walked passed me without even bowing.
- SLファンが詰め掛けて写真を撮りまくっていたよ。
Steam train enthusiasts flocked to the train and took lots of photos.
- SOSを発したのに誰も気付いてくれなかったよ。
We sent out an SOS but no one noticed.
- エスカレーターで5階まで行こう。
Let's take the escalator to the 5th floor.