検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 父の会社が倒産に追い込まれたんだ。
My dad's company was driven bankrupt.
- もう老い先短い身だよ。
I don't have much longer to live.
- おいしかった。
That was good.
- おいしいお蕎麦屋さんに連れて行ってあげるよ。
I'll take you to a good soba restaurant.
- おいしい話には裏があるものだよ。
Offers that sound too good to be true usually have a catch.
- 森の中は空気がおいしいね。
The air in the forest is so refreshing.
- 空き地に雑草が生い茂っているよ。
The garden is overgrown with weeds.
- あれ、おいしそう。
That looks delicious!
- 追いすがる報道陣を振り切るのが大変だったよ。
I had a hard time shaking off the persistent reporters.
- 厳秘事項はおいそれとは教えることはできませんよ。
We can't readily let out classified information.
- 彼は奥さんを追い出したらしいよ。
I heard he kicked his wife out.
- 専務一派が社長を追い出そうと画策してるらしいよ。
Apparently the senior executive director and his cronies are plotting to get rid of the company president.
- 不幸な生い立ちのせいか、彼には陰があるよね。
There's something dark about him, maybe because he had an unhappy childhood.
- 仕事に追い立てられて、トイレに行くひまもないよ。
I'm so busy with work I don't even have time to go to the toilet.
- 追いつ追われつの好試合だね。
It's a really close game.
- 授業に追いつくために頑張ってるんだ。
I'm trying to catch up with the rest of the class.
- すぐ追いつくから先に行ってて。
You go ahead, I'll catch up later.
- 自分を追い詰めるのはやめろよ。
Stop blaming yourself.
- 人間は追い詰められると、何をするか分からないよ。
People will do anything when pushed into a corner.
- 今日は友達とゆっくりごはんでも食べておいでよ。
Go and have dinner with your friends tonight.