検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 石段をえっちらおっちら登っていこう。
Let's trudge up the stone stairs.
- 彼は南極で越冬することになったらしいよ。
I heard he had to spend the winter at the south pole.
- 古文書を閲覧したいんだ。
I want to read old literature.
- 誰にでも得手不得手はあるものだよ。
Everyone has their strong points and weak points.
- 祖父はちゃきちゃきの江戸っ子なんだ。
My granddad is a total edokko. (at least 3rd generation Tokyo, very lively and not greedy).
- ＮＧを連発して恥ずかしかったよ。
I was embarrassed because we kept having to do more takes.
- 仕事に全エネルギーを注いでいるんだ。
I'm putting everything I have into this job.
- わが国のエネルギー資源は乏しい。
This country is short of energy resources.
- 課長はいつもエネルギッシュだよね。
The chief always has so much energy.
- 緑の絵の具を貸してくれない？
Can you lend me some green paint?
- 旅先から絵葉書でも出すよ。
I'll send you a postcard.
- えびで鯛を釣るつもりでいこう。
Let's use this as bait to get something better.
- 面白いエピソードを紹介しよう。
Let me tell you about something funny that happened.
- そのエピソードは面白いね。
That episode is interesting.
- ＦＭ局でアルバイトをしてます。
I work part-time at an FM broadcasting station.
- 食事のしたくをするときはエプロンをつけましょう。
You should wear an apron when you cook.
- 父がエヘンと咳払いした。
My dad cleared his throat.
- その時、彼女の顔に笑みが浮かんだんだ。
She started to smile.
- ジャスミンはえもいわれぬいい香りがするね。
Jasmine smells indescribably good.
- 獲物はみんなで山分けしよう。
Let's share what we caught evenly.