検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- たった一度のミスで彼は地位を追われたらしいよ。
He lost his position because of just one mistake.
- 父が亡くなると母も後を追うように亡くなったんだ。
My mom died shortly after my dad did, as if following him to the grave.
- 流行を追うのもほどほどにね。
Don't be a slave to fashion.
- 若いときは理想を追いたがるものだよ。
Young people tend to be idealistic.
- ＮＧＯは政府からの助成金に負うところが多いらしい。
I hear lots of non-government organizations rely on government subsidies.
- この責任は私が負います。
I'll take responsibility for this.
- 列車事故で多くの人が重傷を負ったんだ。
A lot of people were injured badly in the train accident.
- 新しい仕事で成功するよう、応援してるよ。
I hope you do well at your new job.
- 地元のサッカーチームを応援してるんだ。
I root for my home soccer team.
- 他の部に応援を頼まないと間に合わないよ。
We're not going to finish it in time unless we ask other departments to help.
- 日本人は往々にして謙遜しすぎる。
Japanese can often be too humble.
- 青春を思う存分謳歌しておくといいよ。
You should enjoy yourself while you're young.
- 小さい頃、ビールの王冠を集めてたんだ。
I used to collect beer bottle caps when I was little.
- 美術館で昔の王様の王冠を見たよ。
I saw a really old king's crown at the art gallery.
- とりあえず応急処置をしておきましたよ。
Well, we've given him preliminary first aid.
- 官僚の不正が横行して目も当てられないよ。
Corruption among government bureaucrats is rampant.
- この店はおもちゃ王国だね。
This shop is a toy paradise.
- タイは国王が治める王国なんだよ。
Thailand is a kingdom.
- チャンピオンはついに王座を明け渡したよ。
The champion has finally lost his crown.
- 白馬の王子様を待ってても無駄だよ。
There's no point waiting around for your knight in shining armor.