検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 傷口を押さえていてよ。
Hold the wound closed.
- このしょうゆは塩分抑え目です。
This soy sauce is low in salt.
- 今月は出費を抑えようと思ってるよ。
I'm trying to cut down on my spending this month.
- 人件費を抑えて収益を上げたよ。
We increased our profit margin by cutting personnel costs.
- 父は怒りを抑えていたよ。
My dad was holding in his anger.
- ドアを押さえててくれる？
Can you hold the door open for me, please?
- 走り出そうとする犬を抑えるのはなかなか大変だ。
It's hard to restrain a dog that's trying to run off.
- 犯人は現場で取り押さえられたんだ。
The criminal was arrested at the scene of the crime.
- この服はお姉ちゃんからのお下がりなんだ。
These clothes are my sister's hand-me-downs.
- お先に失礼します。
If you'll excuse me, I have to leave early.
- お先にどうぞ。
Go ahead.
- お先真っ暗だよ。
The future is looking very bleak.
- 今日はお下げにしようかな。
I think I'll wear my hair in pigtails today.
- 彼女のあの食事のマナーではお里が知れるよ。
Her table manners gave away her upbringing.
- 彼は幼い頃からずば抜けた才能を見せていたよ。
He's showed outstanding talent since he was little.
- 彼女は30歳にしては考え方が幼いね。
Her thinking is immature for 30.
- 友達との別れは幼心にも悲しみを覚えたものだよ。
Even though I was very little, I still felt sad about saying goodbye to my friends.
- 彼とは幼なじみなんだ。
I grew up with him.
- おざなりな説明ではすまないよ。
Your going to have to explain it in detail.
- 天下りの役人が専務のイスに納まったらしいね。
An ex-bureaucrat secured the position of senior managing director.