検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 宴会費用はなんとか予算内に収まりそうだ。
It looks like we'll be able to keep the costs of the party within our budget.
- 企画書は1ページに収まるようにまとめてください。
Summarize your proposal in one page.
- 君が行けばけんかもおさまると思うよ。
They'll probably stop fighting if you're there.
- 薬を飲んだら痛みが治まってきたよ。
The pain is starting to go away after taking the medicine.
- 結局あの二人は元のさやにおさまったらしいよ。
They ended up getting back together.
- この本は全部、本棚に収まるかな？
I wonder if all these books are going to fit in the bookshelf.
- 父と母のけんかはいつも最後には丸く収まるんだ。
My parents always make up after a fight.
- やっと風が収まったね。
The wind has finally died down.
- 私の気持ちがおさまらないんだ。
I'm not satisfied.
- わが社の福利厚生はお寒いものだよ。
The welfare system at our company is unsatisfactory.
- インタビューの模様をおさめたビデオがあるよ。
I've got a video showing what went on in the interview.
- うちのチームは接戦の末勝利をおさめたんだ。
It was a close game but we won in the end.
- 険悪なムードを丸くおさめようと必死だったよ。
It was all I could do to smooth over the awkward atmosphere.
- 常務一派がとうとう権力を手中におさめたんだ。
The executive managing director and his friends have gained power.
- 大学では文学を修めました。
I studied literature in college.
- 飲み会の予算は一人5000円以内に収めたい。
I want to keep the cost of the party below 5,000 yen a head.
- ほんの気持ちです、おおさめください。
Please accept this as a small token of my thanks.
- 料金をまとめて納めていただくと割引します。
There's a discount if you pay for everything all at once.
- いつまでに納めていただけますか？
When can we expect payment?
- 頑張って優秀な成績を収めてください。
Try hard and get good grades.