検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このことは君の胸に納めておいてくれないか。
I'd appreciate it if you could keep this to yourself.
- 先生が間に入っていさかいを収めたんだ。
The teacher stepped in and broke up the argument.
- 彼の短編は全集に収められてるよ。
His short stories have been compiled into one complete edition.
- 昨日のおさらいをしましょう。
Let's go over what we did yesterday.
- 初産のわりに妻はお産が軽かったんだ。
My wife had an easy delivery even though it was our first child.
- 彼は本当に押しが強いね。
He's really pushy.
- 押しの一手で彼女をものにしたんだ。
I got with her by being persistent.
- 和夫おじさんはいつもお土産を持ってきてくれるよ。
Uncle Kazuo always brings presents.
- 昨日、叔父が家に遊びに来たんだ。
My uncle came over yesterday.
- 電車の中は押し合いへし合いで大変だったよ。
There was so much pushing and shoving on the train.
- 重い扉を押し開けると、大音量の音楽が聞こえてきた。
We pushed open the heavy doors and heard really loud music.
- 思わずハンカチを目頭に押し当てちゃいました。
I had to wipe my tears away with a handkerchief.
- 命が惜しければおとなしくしろ！
Be quiet if you want to live!
- あと少しで満点だったね。
You almost got full marks.
- 惜しい方を亡くしました。
We've lost a great man.
- 彼女は高い美容液を惜しげもなく使うらしいよ。
She goes through expensive cosmetic lotion like it was water.
- 彼ほどの才能を埋もれさせるのは惜しいな。
It's a waste to not use a talent like his.
- この時計を人に上げるのは惜しいなあ。
It seems a waste to give this watch away.
- 締め切りまでは1分でも時間が惜しいんだ。
We need every minute we have until the deadline.
- 僕のおじいさんは1927年生まれです。
My grandfather was born in 1927.