検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 宝石店に数人の男が押し入ったらしい。
Apparently a few men broke into the jewelry shop.
- 押入れにふとんをしまっておいてね。
Put your futon away in the closet.
- あの営業マンはほとんど押し売りに近いよ。
That salesman basically forces people to buy things.
- 親切の押し売りはよしなよ。
Stop giving me unwanted kindness.
- 昔はよく押し売りが家に来たものだ。
We used to get lots of sales people coming to the house.
- キリストの教えを忠実に守っていきたい。
I want to abide by Jesus' teachings.
- 専門家に教えを乞うべきだよ。
You should ask a specialist.
- 教え子は我が子みたいなものだよ。
My students are like my children.
- あいつに秘密を教えたのが間違いだった。
I never should've told him the secret.
- 彼女は高校で英語を教えているんだ。
She teaches English at a high school.
- 子ども達に命の大切さを教えるべきだ。
We need to teach our children the value of life.
- 父はどのように生きるべきか身をもって教えてたんだ。
My dad taught us how to live by his example.
- 郵便局への行き方を教えてください。
Can you tell me how to get to the post office, please?
- 台風は高気圧に押し返されたんだ。
The typhoon was pushed back by high air pressure.
- 突然押しかけてしまってすみません。
Sorry for coming unexpectedly.
- 被害者の家に押しかけるなんてマスコミはひどいよ。
I can't believe how the media swarms around the victim's houses.
- 女の子がちょこっとお辞儀をしていたよ。
A girl was giving a quick bow.
- 面接室に入ったらまずお辞儀をしなさい。
The first thing you do after entering the interview room is bow.
- お仕着せの旅行はもう卒業したいな。
I don't want to go on those package tours anymore where everything is decided by someone else.
- 親の反対を押し切って結婚したんだ。
My parents didn't approve but I got married anyway.