検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- お偉方が雁首そろえて何事だろう？
I wonder why all the big shots are here today.
- 彼は高校を終えるとすぐ働き始めたんだ。
He got a job as soon as he finished high school.
- 誰にも看取られず一生を終えるなんて耐えられない。
I don't want to die alone.
- やっと長編小説を読み終えたところだよ。
I've finally finished the long novel.
- この魚はちょっと大味だね。
This fish doesn't have much flavor.
- 今日は四番が大当たりだったね。
Number 4 was the jackpot today.
- このドラマは予想に反して大当たりだったね。
This drama was an unexpected huge success.
- 競馬で大穴をあてちゃったよ！
I won big time at the horse races today.
- 昨日の大雨とうってかわっていい天気だね。
It's a beautiful day today, you wouldn't think it had rained hard yesterday.
- あの人が社長に抜擢される可能性は大有りだよ。
There's a good chance he'll be the next general manager.
- 今日は海が荒れているね。
The sea is rough today.
- 今年の株主総会は大荒れだったよ。
The share holder's meeting got a bit out of hand today.
- 部長ならさっき大慌てで出て行きましたよ。
The division manager just left in a big hurry.
- うちは家族が多いから食費がかかって大変だよ。
There's a lot of people in my family so we have to spend so much on food.
- 多ければ多いほどいいな。
The more the better.
- 君はいつも一言多いね。
You always say things you shouldn't.
- 最終面接まで進めるのは多くて10人です。
Only 10 people at the most will be able to reach the final interview.
- 日本は地震が多い国です。
Japan gets a lot of earthquakes.
- 休みの日は家でごろごろしていることが多いよ。
I usually just lie around the house on my days off.
- 料理に覆いをしておいてくれる？
Could you cover the food, please?