検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 王室に関する記事を切り抜いておいて。
Cut out and keep articles about the royal family.
- 暴力の応酬は悪循環だ。
Violence only breeds more violence.
- 空港で相当量の麻薬が押収されたそうだよ。
I heard they seized a huge amount of drugs at the airport.
- お前も往生際の悪い奴だな。
You're a bad loser.
- 雪がひどくなって山の中で立ち往生しちゃったよ。
We got stuck in the mountains because of the heavy snow.
- いつでもご注文に応じることが出来ます。
We're ready to meet your order at any time.
- 給料は働いた時間に応じて支払います。
We'll pay you for any hours worked.
- 細かい点はご希望に応じて変更させていただきます。
We can change any details to comply with your requests.
- 質問にはいつでも応じる用意があります。
I'm ready to answer any questions you might have.
- 往診をしてくれるお医者さんは減ったよね。
Not so many doctors make house calls anymore.
- 食欲旺盛で困ってるよ。
I'm having problems because of my big appetite.
- 必死にパンチで応戦したが結局負けてしまった。
I tried my best to punch back but I ended up losing.
- うちは店員の親切な応対が売り物です。
We're famous for our staff's friendly service.
- 電話の応対は難しいよ。
Answering the phone is hard work.
- 台風14号が日本列島を横断する可能性があります。
Typhoon number 14 could possibly blow across Japan.
- 通りを横断するときは左右を確認しなさい。
Make sure to look both ways when you cross the street.
- 本当に横着者だね。
You're such a slob!
- 将棋名人が王手をかけました。
The shogi master went for checkmate.
- 日本チームは優勝に王手をかけたよ。
Japan is close to winning the championship.
- バスは横転したが乗客は皆無事だったそうだ。
The bus fell on its side but no one was hurt.