検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 雨のおかげで遠足は来週までおあずけになったんだ。
The excursion was put off till next week because of the rain.
- おあずけ！
Stay!
- ここは新婚さんにはおあつらえ向きのマンションだよ。
This apartment is ideal for newly-weds.
- 今週末、甥っ子が遊びに来るんだ。
My nephew's coming over this weekend.
- ここは老いも若きも楽しめる娯楽施設です。
These recreation facilities can be enjoyed by young and old.
- 最近、老いを実感するよ。
I've been feeling old recently.
- 2位の選手が猛烈な勢いで追い上げています。
The runner in 2nd place is catching up at a crazy pace.
- 追い討ちをかけるように不幸が続くんだ。
As if to add insult to injury, my bad luck is continuing.
- 柔道は日本のお家芸なんだ。
Judo is the hallmark of Japan.
- 社長の後任をめぐり、お家騒動が続いてるようだね。
There's been a lot of infighting about who is going to succeed the president.
- おいおい仕事にも慣れてくるよ。
You'll gradually get used to the job.
- 飛び込み営業は玄関先で追い返されることが多いよ。
Door-to-door salesmen often get turned away at the door.
- 女の子のお尻ばかり追いかけてるんじゃないよ。
Stop chasing after girls all the time.
- 小さい頃、犬に追いかけられたことがあるんだ。
I got chased by a dog when I was little.
- 追い風で飛行機は到着予定時刻より早く着いたよ。
The plane arrived early because it had a tail-wind.
- 兄は父の身長を追い越したよ。
My brother is taller than my dad.
- 遅刻しそうだったから先生を追い越して走ってきたよ。
I was going to be late, so I ran and overtook the teacher.
- ライバルに追いつき追い越せ！
Catch up to and overtake your rivals.
- そろそろ追い込みをかけよう。
It's time we made a final push.
- 彼の発言が私を窮地に追い込んだのよ。
What he said put me in a difficult situation.