検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 同じやるなら楽しんでやったほうがいいよね。
If you're going to do it, do it well.
- お前なんかいてもいなくても同じなんだよ！
It doesn't matter if you're here or not!
- 合宿中は部員全員が同じ屋根の下で生活するんだよ。
All members sleep under the same roof at camp.
- 彼女は私と同じくらいの年じゃないかな。
I'd say she's about my age.
- 健康で豊かな生活を送りたいのはみんな同じです
Everyone wants to lead a rich and healthy life.
- その件に関してはあなたと同じ意見です。
I agree with you on that.
- 誰がそれをやっても同じだよ。
It doesn't matter who does it.
- 私も同じものにします。
I'll have the same.
- 奴らはどうせ同じ穴のムジナだよ。
They're all low-lives anyway.
- あいつとは学生時代、同じ釜の飯を食った仲なんだ。
We were practically like family in college.
- 夫と同じくおいしいものには目がないよ。
I can't get enough of good food, just like my husband.
- あっちがその気ならこっちも同じ手に出てやる。
We'll just have to fight fire with fire.
- おなじみの懐かしのヒットソングをお届けします。
And now for the same old classic.
- 息子は私と同じ道に進むそうです。
My son says he's going to follow in my footsteps.
- お涙頂戴のドラマは、もうはやらないよ。
Tear-jerker dramas aren't popular anymore.
- イモ類を食べるとおならがよく出るよね。
Potatoes make you fart.
- おならをしたでしょう？
Did you fart?
- 鬼は外、福は内！
In with good luck, out with the bad!
- 心を鬼にしてリストラを断行するしかないんだ。
We have to ruthlessly lay people off.
- 次は君が鬼だよ。
Tag, now you're it!