検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 曲がり角では出会いがしらの事故が起こりやすい。
Head-on collisions happen a lot on corners.
- あの国でクーデターが起こったらしいよ。
Apparently there was a coup there.
- うちの子の身に何か起こったに違いない。
Something must've happened to my son.
- 炭火が真っ赤におこっているね。
The coals are burning red.
- 怒った顔もかわいいよ。
You even look cute when you're angry.
- 早く帰らないと親に怒られちゃうよ。
You'd better get home soon or your parents are going to be mad.
- 私のこと怒ってる？
Are you mad at me?
- 口がおごってるなあ。
You're a fussy eater.
- どんなに成功していてもおごってはいけないよ。
Don't let it go to your head, no matter how successful you are.
- けんか相手に完全に押さえ込まれてくやしかったよ。
I was so frustrated because the guy pinned me in the fight.
- 薬を飲ませるためにこの子を押さえつけてくれる？
Can you hold him down so I can give him his medicine?
- 独裁主義政権下で民主は抑えつけられていたんだ。
The people are being oppressed under the dictatorship.
- 今時の若者は頭から押さえられるのを嫌うよね。
Young people today don't like to be under someone's thumb.
- うちのチームは相手投手に完全に抑えられたんだ。
Our team couldn't do anything against their pitcher.
- おさえて、おさえて。
Calm down!
- 夫の浮気現場を押さえたいのよ。
I want to catch my husband cheating.
- お前がやったという証拠は押さえたよ。
We have proof that you're guilty.
- 彼女の話を聞いて涙を抑えることができなかったよ。
I couldn't help crying listening to what she said.
- 彼の発言は要点をきっちり押さえていたよ。
His comments summed it up perfectly.
- 彼は強豪を抑えて見事優勝したよ。
He beat some strong opponents to win the championship.