検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 全米オープンの中継を見たおかげで寝不足だよ
I didn't get enough sleep because I was watching the American Open.
- 近くにコンビニがオープンしたよ。
A new convenience store has opened nearby.
- 優勝した力士がオープンカーでパレードするらしいよ。
I heard the winner of the sumo championship is going to have a parade in a convertible.
- 資料の大まかな内容を教えてくれるかな。
Could you just give me the gist of the document?
- 彼は大まただからついていくのが大変なんだ。
It's hard to keep up with him because he takes such big steps.
- 何をしても許されると思ったら大間違いだよ。
You're wrong if you think you can get away with anything.
- 大見得を切った以上、頑張らないといけない。
I'm going to have to try hard now that I've convinced everyone I can do a good job.
- 大昔、このあたりは海だったんだよ。
This whole area used to be under the sea a long time ago.
- 交渉はおおむね合意に達しました。
The negotiations were on the whole successful.
- たまねぎを多めに入れてください。
Add a lot of onions.
- タバコが見つかって大目玉を食らったよ。
I got in loads of trouble when they found my cigarettes.
- この程度のミスなら大目に見てやろう。
It's not such a big mistake, I'll let it slide.
- お名前を全て大文字で書いてください。
Write your name in capital letters.
- 彼は若いけれど、すでに大物の風格があるよ。
He's still young but he has the air of a big shot.
- 君はいつも大物狙いだから釣れないんだよ。
You never catch anything because you always go for the big ones.
- ごはんは大盛りでお願いします。
Can I get a big serving of rice, please?
- うちの大家さんはなかなか親切なんだ。
My landlord is really nice.
- 公の席で本当のことをしゃべるよ。
I'm going to get the truth out in the open.
- 閉店セールで全品大安売りです。
Huge discounts on all merchandise for our closing sale!
- 明日は大雪らしいよ。
Apparently there's going to be heavy snow tomorrow.