検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あいつには何を言っても効果がないんだ。
It's no use trying to tell him anything.
- 薬の効果はあったの？
Did the medicine work?
- 宣伝の効果はばつぐんだね。
The advertising was really effective.
- ダイエットの効果が出てきたよ。
My diet is starting to work.
- 舞台効果に圧倒されたよ。
I was overwhelmed by the stage effects.
- あれ以来、彼女の態度は硬化したままなんだ。
Her attitude has been stiff ever since.
- こんな所に硬貨が落ちてるよ。
There's a coin on the ground.
- こんな高価なものはいただけません。
I can't accept such an expensive thing.
- 豪華客船に乗ったことがあるよ。
I've been on a luxury cruise ship.
- 豪華な食事に大満足だったよ。
I was so satisfied with the wonderful meal.
- このDVDは予約すると豪華な特典がついてくるよ。
If you book a copy of this DVD, you get a really good bonus.
- 今日のパーティは豪華な顔ぶれがそろっているね。
There are so many famous people at the party tonight.
- 女優さんは豪華な衣装が似合うね。
Actresses look good in gorgeous clothes.
- 後悔しているよ。
I regret it.
- 後で後悔するはめになるよ。
You're going to regret it.
- 後悔ばかりしていても何も変わらないよ。
Regretting it won't change anything.
- 作品を公開することにしたよ。
I've decided to present my work to the public.
- その映画の公開は今年の秋だよ。
That movie is being released this autumn.
- 今は太平洋を航海中だよ。
It's in the Pacific at the moment.
- その客船は明日から処女航海に出るよ。
That cruise ship leaves on her first voyage tomorrow.