検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼らはあの一件以来ひどく憎み合っているよ。
They've hated each other since the incident.
- これは人として憎むべき犯罪だね。
This is a crime to be condemned.
- 罪を憎んで人を憎まず。
Hate the crime not the person.
- 憎むべき相手は彼ではなく他にいるはずだろう。
He's not the one you should hate.
- 彼女って憎らしいほどスタイルがいいわね。
She's got such a nice body, I'm jealous.
- そんないたずらするなんて本当に憎らしい子！
I can't believe you did that, what a little brat!
- そんな憎らしいこと言うのはおやめなさい。
Stop saying such nasty things.
- なんて憎らしいやつなんだ。
What a jerk!
- 荷車で運べば楽だよ。
It's a lot easier if you use a cart.
- 主力選手は２軍で調整中だよ。
The star player is training in the minors.
- 私についてきて。
Stay with me.
- 逃げ口上並べて責任逃れしようとしても無駄だよ。
No excuse is going to get you out of taking responsibility.
- 物事に対して逃げ腰になっちゃいけないよ。
Don't run away from things.
- その小屋に逃げ込め！
Hide in that cabin.
- 彼は事態が悪くなる前にうまく逃げ出した。
He got out before things went bad.
- 辛いことから簡単に逃げ出すな。
Don't just run away from hardship.
- 君だけでも逃げ延びてくれ。
Don't worry about me, as long as you get away.
- もうお前の逃げ場はないぞ。
There's nowhere you can run.
- 委員になりたくなくて逃げ回ってるんだ。
I'm trying to get out of becoming a member of the committee.
- 捕まりたくたくない一心で必死に逃げ回ったよ。
I ran for my life because I didn't want to get caught.