検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- すごく人が多いね。
There're so many people.
- またチャンスもめぐって来るさ。
There will be other chances.
- 浜に丸太が落ちてる。
There were logs on the shore.
- サンタさんなんていないんだ。
There is no Santa Claus after all.
- 嫌な沈黙が続いちゃったよ。
There was a long awkward silence.
- 納期の件でクレームだよ。
There was a complaint about the delivery date.
- パトカーのサイレンを聞かない日はないわ。
There isn't a day when I don't hear a police siren.
- 何も撮れてないわよ。
There is nothing on film.
- サンタクロースなんているはずないよ。
There is no such thing as Santa Claus.
- ローリスク・ハイリターンなんてあるはずないよ。
There is no such thing as low risk and high return.
- ただ飯なんて、あるはずないよ。
There is no such thing as a free meal.
- ５分で視力を回復する方法なんてあるはずないよ。
There is no such thing as a way to improve your eyesight in 5 minutes.
- 一日で億万長者になる方法なんてあるはずないよ。
There is no such thing as a way to become a billionaire in one day.
- 完璧な女性なんているはずないよ。
There is no such thing as a perfect woman.
- これじゃ、全然話にならないよ。
There is no basis for a discussion here.
- これじゃ、全然話にならないわ。
This isn't even a discussion.
- 張り合いとか緊張といったものがほとんどないんだ。
There is hardly any excitement or tension.
- 電車とホームの間が空いている。
There is a gap between the train car and the platform.
- これじゃ、生産性が一気にダウンするなぁ。
There goes productivity down the drain.
- 化粧している女性がいる。
There is a woman doing her makeup.