検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 家に帰って頭を冷やしたら。
You go home and cool off.
- 頭を冷やしなさい。
Cool it.
- 可能性はほとんどないよ。
It's a long shot.
- 当たってたでしょ？
I guessed it, right?
- 当たり！
Bingo.
- 当たりだよ！
You got it.
- 当たり前だろ。
Obviously.
- 彼は私のことを当たり前に思っているの。
He takes me for granted.
- カキを食べてあたっちゃった。
I got food poisoning from the oysters.
- どうして自分にそう強く当たるの？
Why are you so hard on yourself?
- 今までクジか何かに当たったことがある?
Have you ever won the lottery or anything?
- 私にきつくあたらないで。
Don't be hard on me.
- 今日、あなたのことあちこち探してたのよ。
I've been looking all over for you today.
- 体のあちこちが痛いよ。
I'm sore all over.
- 誰が一番かっこいいの？
Who's the hottest?
- 彼は高熱が出ているんだ
He's burning up.
- 今日は暑いですね。
It's hot today.
- これ以上悪化させたくないの。
I don't want to make it worse.
- 私のこと、ちゃんと扱ってよ。
Treat me right.
- 君、なかなか子供の扱いがうまいね。
You're good with children.