検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんな風に私を扱わないで。
Don't treat me like that.
- そんなことしたら余計悪化するだけだよ。
You'll only make things worse.
- 彼の病気が悪化したの。
He got sicker.
- 彼って、なんて厚かましい人なんだ。
What the nerve he has.
- 私は暑がりなんです。
I'm always hot.
- 彼女はいつも厚化粧だね。
She wears too much make up.
- 彼女は今日は厚化粧だ。
She's wearing too much make up today.
- 味が薄いね。
The taste is plain.
- こんな所に池があったかなあ。
I don't remember seeing any ponds here.
- 彼ならあっちの方に行ったよ。
He went that away.
- ボールはあっちに行ったよ。
The ball went over there.
- あっという間に終わったよ。
It was over in a flash.
- 彼女、あっという間にいなくなっちゃったんだ。
Just like that, she was gone.
- 全てがあっという間の出来事だったの。
Everything happened so fast.
- 圧倒されるほどすごいわ。
It's overwhelming.
- お祭りでは人混みに圧倒された。
I was overwhelmed by the crowds at the festival.
- 常に時代の流れに乗ってなきゃいけないの。
I have to keep myself updated.
- そのファイルをネットにアップロードしておきます。
I'll upload the file on the net.
- 今日はちょっとした集まりを企画しています。
I'm having a small gathering today.
- 木のそばに集まってちょうだい。
Get close to the tree.