検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あなたには意外な面が多いわ。
You're full of surprises.
- ここには私たち以外誰もいないわよ。
There's no one here but us.
- そうする以外にないの。
I've got no other choice.
- 私以外に何人来ますか？
How many people are coming, not counting me?
- 明日、彼が来ないなんて意外だね。
I'm surprised he's not coming tomorrow.
- "Sweetheart"以外の呼び方をしてくれる？
Can you call me anything besides "Sweetheart"?
- 彼は気分屋だよ。
He's shifty.
- 彼はいかがわしい人だよ。
He's sleazy.
- 君を行かせたりはしないよ。
I'm not going to let you go.
- 彼をそのまま行かせるの？
Are you going to just let him walk out your door?
- いかだ下りをしたんだ。
I went white-water rafting.
- 行かないの？
Aren't you going to go?
- いかにも君は家にいるのが好きなタイプに見えるよ。
You just seem like an indoor girl.
- いかにも彼らしい。
That's him.
- 私は怒りにふるえている。
I'm shaking with anger.
- 怒りを発散させなさいよ。
Let your anger out.
- 彼は大ばか者だよ。
He's such a fool.
- あの娘にいかれちゃった。
I'm gone on that girl.
- 彼は頭がいかれちゃったの。
He flipped out.
- 彼は100%あなたにいかれてるわ。
He's 100% prime-time in love with you.