検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 俺を殴りたいのか？
You want to take a shot at me?
- 頭と胸は殴ってもいいよ。
You can hit the head and the ribs.
- 彼に顔を殴られた。
He hit me in the face.
- 彼はあなたのこと何で殴ったの？
What did he hit you with?
- 彼は俺の腹を殴ったんだ。
He punched me in the stomach.
- 彼は私のことを殴ろうとした。
He took a swing at me.
- 彼を殴ったら？
Why don't you just take a swing at him?
- 投げキッスして。
Blow me a kiss.
- 投げ出しちゃだめだよ。
Don't cop out.
- ボールを投げるよ。
I'm going to throw the ball to you.
- 少しは情けをかけてよ。
Show some mercy.
- 情けは無用だ。
Leave your hearts at home.
- 私って情けないわ。
I'm pathetic.
- 彼は君のこと名指しで頼んできたんだよ。
He asked for you by name.
- 君はすぐにここになじむよ。
You're going to fit in here all right.
- 鼻くそを私につけないで。
Don't wipe your snot on me.
- 彼をなだめてやってよ。
Throw him a bone.
- 雪崩だ、逃げろ！
Avalanche, Run.
- あの頃が懐かしく思えてきた。
I remember the good old days.
- 懐かしいなあ。
It sure brings back memories.