検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 私の部屋をめちゃくちゃにしないで。
Don't mess up my room.
- 私もうめちゃくちゃ。
I'm all messed up.
- 髪がめちゃくちゃだ。
My hair is messy.
- 私は取り乱してたよね。
You know that I was a mess.
- 彼は人生をめちゃめちゃにした。
He loused up his life.
- 君があいつを見る目つきでわかったよ。
I have seen the way you look at him.
- あなたの電話にメッセージ入れといたわ。
I left a message on your machine.
- ピーッと鳴ったらメッセージをどうぞ。
Leave a message after the beep.
- まだメッセージをチェックしてません。
I haven't checked my machine yet.
- 私が自分でメッセージを伝えます。
I'll deliver the message personally.
- 彼女にメッセージをお願いできますか?
Can I leave a message for her?
- めった打ちにされたよ。
I got clobbered.
- めったにこういうことはないよ。
This hardly ever happens.
- 私はめったに家にいません。
I'm hardly ever home.
- めでたし、めでたし。
And they lived happily ever after.
- その光景が目に浮かぶ。
We can visualize the scene.
- 彼女が長時間働いてるのが目に浮かぶようだ。
I can picture her working long hours.
- 煙が目にしみた。
Smoke got in my eyes.
- メニューに載ってるの何でも頼んでいいよ。
You can order anything on the menu.
- メニューに何が載ってる？
What's on the menu?