検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 帰っていいよ。
Dismissed.
- 絶対そんなことしちゃだめよ。
Don't even think about it.
- 彼は軽率な人だよ。
He's an indiscreet man.
- 実際、その手はもう使ったわ。
I've actually tried that tactic.
- 字幕を外して。
Please take these subtitles off.
- あの二人はいつもけんかばかりね。
They are always at each other's throat.
- 運が悪いということにしておけばいいよ。
You can blame it on bad luck.
- 引き際を知っておくことも大事だよ。
Sometimes you've got to know when to quit.
- もうやめたの。
I called it quits.
- そろそろ引越しした方がいい頃ね。
It's time we moved out.
- なんでそんな落ち込んでるの？
Why are you bummed?
- ちょっと落ち込んでたけど、もう大丈夫だよ。
I was a little bummed but it's cool now.
- 点数つけてもらった？
Were you graded?
- こんなこと伝えたくないんだけど。
I hate to break it to you.
- 彼女は偉そうだよね。
She's bossy.
- ちょっとのことで起きてしまうんだ。
I'm a light sleeper.
- 彼みたいになっちゃうよ。
You'll end up like him.
- 嘘も方便だよ。
It's just a white lie.
- 彼は異常なほどの女たらしだ。
He's a pathological womanizer.
- あれだけ彼にひどい目に合わされても？
After everything he's done to you?