検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 謝っている時間はないよ。
There's no time for apologies.
- これ、本当にあなたらしいわね。
This is so typical of you.
- 人に振り回されてばかりじゃだめだよ。
Don't be such a pushover.
- 簡単に言いこめられるなよ。
Think for yourself.
- 集まれ！
Gather around!
- たった一人の意見なんだよ。
That's just one guy's opinion.
- 意見を言ってもいい？
Do I have a say in this?
- みんなが意見を言ってもいいんだよ。
We all have a say.
- 他に僕に賛成してくれる人いる？
Who else is with me?
- あの映画すごいよかったよ。
I was blown away by that movie.
- 体で感じないといけないよ。
You're just going to have to feel it.
- 即興でやらないといけないんだよ。
I have to improvise.
- 適当にやっておけばいいじゃないか。
Just wing it.
- その場の雰囲気に合わせてやるつもりだ。
I'll play it by ear.
- やばい状況になってきたよ。
We have a problem.
- 退職手当もらった？
Did you get the severance package?
- 残念だけど、事実だよ。
It sad but true.
- 感謝の気持ちが分からない人ね。
How ungrateful you are.
- 鍵をこじあけて部屋に入ったんだ。
I picked the lock and went in the room.
- 君自身のためになるんだよ。
It's for your own good.