検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このニックネームは彼にもらったんだ。
I got this nickname from him.
- 彼の病状は悪化してます。
His physical condition is getting worse.
- あっさりしたものを食べようよ。
Let's eat something kind of light.
- 万引きしたことある？
Have you ever shoplifted?
- 自民党が選挙で圧勝したよ。
The LDP crushed their opponents in the election.
- そこで就職を斡旋してもらったんだ。
I was introduced to this job there.
- 楽しい時間はあっという間に過ぎるね。
Time flies when you're having fun.
- この企画でみんなをあっと言わせる。
I'm going to surprise everyone with this project.
- 君の仕事にはあっぱれだ。
I was impressed with your work.
- 君たち夫婦はいつもアツアツだね。
You guys are always so lovey-dovey.
- ラーメンは熱々でないと美味しくないよ。
Ramen is not good unless it's hot.
- 君、子供の扱いがうまいね。
You're good with kids.
- 我々、その商品を扱っておりません。
We don't carry this product.
- 奢ってもらおうなんて、なんて厚かましい奴だ。
The nerve he has, thinking he's going to get his dinner paid for.
- なんでこんな厚着をしているの？
Why are you wearing so many layers?
- 暑苦しい髪型しているね。
Your hairstyle is such a nuisance.
- 今日は集まりが悪いな。
We have such a small group today.
- これは何の集まりですか？
What kind of gathering is this?
- あの人だかりを見てよ。
Look at that crowd.
- みんなを会議室に集めてくれる？
Can you get everyone in the meeting room?