検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 一度頭を冷やしてからもう一度話そうよ。
Let's talk again, after you cool your head off.
- 頭数を数えようよ。
Let's get a head count.
- 頭数が2人足りないよ。
We're missing 2 people.
- 彼が悪い奴だと頭から決めつけちゃダメだよ。
Don't label him as a bad guy from the start.
- 子供のことを頭ごなしにしかりつけちゃダメだよ。
Don't smother your kids with discipline.
- この曲を初めからかけなおしてくれる？
Can you repeat this song from the beginning?
- 頭でっかちな人はいらないよ。
We don't want any hypocrites.
- その質問に当たり障りのない返答をしておいたよ。
I replied to the question accordingly.
- ここで買えば当たり外れはないよ。
There's no risk buying things from here.
- 当たり前のことをしただけですよ。
I just did what anybody else would've done.
- ここは陽がよく当たっているね。
There's good sunlight here.
- 焚き火に当たろうよ。
Let's warm up with the campfire.
- 天気予報が当たっていたね。
The weather forecast was right on the dot.
- この本はすごく当たったよ。
This book became a hit.
- 昨日、食べたものが当たったみたいだよ。
I think I got food poisoning from yesterday's food.
- 今日は会議で当てられないといいんだけど。
I hope they don't make me speak at the meeting today.
- 「仲良し」に当たる英語は何ですか？
What's the best way to say "good friends" in English?
- 色々な店に当たってみませんか？
Would you like to try out a bunch of different shops?
- 恩をあだで返すなよ。
Don't pay me back with vengeance.
- 野球をやっていて肩を脱臼しちゃった。
I dislocated my shoulder playing baseball.