検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君、握力が強いね。
You have a strong grip.
- 床にあぐらかいてもいいよ。
Feel free to sit Indian-style on the floor.
- 自分の地位にあぐらをかいている奴なんて嫌いだよ。
I hate people who brag about their position.
- 仕事に明け暮れているよ。
I've been working 24/7.
- 君は明け透けのものを言うね。
You're so blunt about everything.
- 昨日は明け方まで酒を飲んでたよ。
I drank until morning, last night.
- みかんの缶詰開けてくれる？
Can you open the can of tangerines?
- 僕のために席を一つとってくれますか？
Can you save a seat for me?
- この間に穴を２つ開けてくださいますか？
Can you open 2 holes into this can?
- １行ずつ開けて文章を書いてくださいますか？
Can you write on every other line?
- 今度の木曜日、空けておいて。
Leave this Thursday open.
- 救急車には道を開けてくださいよ。
Make way for the ambulance.
- いつ梅雨が明けるんだろうね。
I wonder when the rainy-season will be over.
- 今月中に家を明け渡さないといけないよ。
We have to move out by the end of this month.
- 揚げ足を取るのはやめろよ。
Stop nitpicking.
- 花火を上げようよ。
Let's light some fireworks.
- 今、あそこで花火やってるよ。
They're doing fireworks over there.
- 君もパソコンの腕上げたね。
You've become quite computer-savvy.
- もっと能率上げて働こうよ。
Let's work more efficiently.
- 部屋の温度をもう少し下げて。
Turn up the AC.