検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 白状しないのならカマをかけてみよう。
If he's not going to confess, let's trick him into confessing.
- 歩きタバコをする人には我慢できない。
I can't stand people who smoke while walking on the street.
- 彼の我慢強さには感心するね。
His endurance is amazing.
- コンピューターは中古で我慢しようかな。
I guess I'll make do with a 2nd hand computer.
- 少しは我慢しなさい。
Put up with it.
- 歯が痛くて我慢できないんだ。
My tooth hurts like crazy, I can't stand it.
- ビールがなければサワーで我慢するよ。
If there's no beer, shochu will do.
- どっちが先に禁煙を破るか我慢比べだね。
Let's see who can quit smoking for the longest.
- 国民の不満も我慢の限界にきているよ。
The public's dissatisfaction has reached its limits.
- 査定には営業成績も加味されるんだ。
Your sales are taken into account in your assessment.
- 紙とえんぴつを用意したよ。
I have got paper and a pencil.
- メモした紙切れは机の中にあるよ。
The paper I wrote the memo on is in my desk.
- 神様を信じる？
Do you believe in God?
- 神社には神様がまつってあるんだよ。
Gods are enshrined in Shinto shrines.
- 神話の神様は人間くさいところもあるよ。
Gods in myths can be very human.
- 何を神様に祈ったの？
What did you pray for?
- 最近、髪が薄くなってたなあ。
I'm losing my hair.
- スープに髪の毛が入っていたよ。
There was a hair in the soup.
- 前回髪を切ったのは３ヶ月前だよ。
The last time I got a haircut was 3 months ago.
- どうも議論がかみ合わないね。
The discussion is going nowhere.