検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- なかなか凝ったカフスボタンだね。
Those cuff-links are pretty elaborate.
- 錠剤よりカプセルの方が飲みやすいよ。
Capsules are easier to take than tablets.
- 過不足がなくていい報告だね。
It's a very well-rounded report.
- 次の株主総会は６月末に行われるよ。
The next shareholders meeting is at the end of June.
- いいお酒をがぶ飲みしたらもったいないよ。
It's a waste to drink good alcohol too fast.
- 昨日のライブはかぶりつきで見ちゃった。
I got really into the performance yesterday.
- スペアリブはかぶりついた方がおいしいな。
Spare ribs taste better when you take big bites out of them.
- 寝るときにはいつも布団を頭からかぶるんだ。
I always sleep with my head under the covers.
- 帽子をかぶる男性は少なくなったね。
Not so many guys wear hats these days.
- 向こうの山が雪をかぶれば秋も終わりだ。
When that mountain gets covered in snow, it means autumn is over.
- 海で波をかぶっておぼれそうになったよ。
I got swallowed by a wave at the beach and almost drowned.
- コンピューターがほこりをかぶってるね。
The computer is really dusty.
- 彼がアメリカかぶれなのは留学していたからなんだよ。
He's so Americanized because he used to study there.
- 漆にかぶれた腕がかゆいんだ。
My arm is itchy from touching lacquer which I'm allergic to.
- 最近東洋思想にかぶれてるんだ。
I'm very influenced by Asian thinking recently.
- 今年も花粉症の季節がきたね。
It's the hay-fever season again.
- 花粉症はつらいよね。
It's hard to have hay-fever.
- 壁紙を貼り替えるんだ。
I'm going to re-wallpaper my room.
- 記録の壁に挑戦してみたらどうだろう？
Why don't you try to break the record?
- 言葉の壁を越えるのはすぐには無理だ。
You can't get past the language barrier straight away.