検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼が勝手に来たんだよ。
He just came over.
- 勝手にそう思えばいいよ。
Think whatever you want.
- 大阪の地下鉄は勝手が分からないな。
I don't know my way around the Osaka subway.
- 勝手口から入って来てね。
Come in through the back entrance.
- 勝手なことばかりしないでよ。
Don't think you can just do whatever you want.
- 勝手に学校の設備を使ってはいけないよ。
You can't use the school facilities without permission.
- 子供の勝手を許しちゃダメだよ。
You can't let kids get away with whatever they want.
- 他人のコンピューターは勝手が違うよ。
Other people's computers are different.
- かつて一人暮らしをしていたよ。
I used to live by myself.
- 結局、ＰＴＡの役員を買って出たんだ。
I ended up volunteering to be on the PTA committee.
- 衛星放送の映画は大抵ノー・カットだね。
Movies on satellite TV are usually uncut.
- かっとなって子供を叱るのはよくないよ。
It's not good to lose your cool and shout at the kids.
- ボーナスのカットにはまいったよ。
I can't believe they cut our bonuses.
- 会社以外でも活動的なんだね。
You're really active outside the office, too.
- クラブ活動は何をやってるの？
What club are you in at school?
- 最近の学生は政治活動をしないね。
Students these days aren't very politically active.
- ボランティアで色々活動してるんだ。
I do lots of volunteer activities.
- バッティングセンターでかっ飛ばしてきたよ。
I was hitting them hard at the batting center.
- 活発なお嬢さんですね。
What a lively young lady!
- 今日の会議は活発だったなあ。
The meeting was really lively today.