検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 片付けるのは得意だよ。
I'm good at cleaning up.
- 食べた後は自分で片づけるんだよ。
Clean up after yourself after you eat.
- 可愛い子には片っ端から声をかけよう。
Let's talk to all the cute girls one by one.
- カタツムリを食べたことある？
Have you ever eaten snails?
- そんな重い荷物をよく片手で持てるね。
How can you carry something so heavy in one hand?
- これが片手間に書いた文章とは思えないよ。
I can't believe you wrote something so good in your spare time.
- 面接試験は型どおりだったな。
The interview was pretty routine.
- 博物館で見た刀はすごかったね。
The katana we saw in the museum was amazing.
- 奥さんの前じゃ形無しだね。
Your wife has you under her thumb.
- 試合の前に肩ならしは必要だよ。
It's important to warm up before a game.
- 堅物な人は苦手だよ。
I don't like squares.
- テーブルの上の食器を片方に寄せてくれる？
Can you move all the plates on the table to one side?
- 泥棒の片棒を担ぐのはいやだよ。
I don't want to be an accomplice to your robbery.
- 彼はやる気のかたまりだね。
He's full of motivation.
- お肉を買ったよ。
I bought some meat.
- 子供たちがひとかたまりになってるよ。
The kids are all in one big group.
- そのアスファルトはまだ固まってないよ。
That asphalt isn't dry yet.
- 夏の旅行の予定は固まったよ。
I've decided where to go in the summer.
- この指輪は母の形見なんだよ。
This ring is a keepsake from my mother.
- 収入がなくて肩身が狭いんだ。
I'm embarrassed about my low salary.