検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 寝タバコはかたく禁じられているよ。
Smoking in bed is strictly forbidden.
- そうかたくなにならないでよ。
Don't be so obstinate.
- 社長の挨拶はいつも堅苦しいね。
The general manager's speeches are always so formal and serious.
- 子どもは肩車が好きだよね。
Kids like getting shoulder rides.
- 英語はカタコトしか話せないんだ。
I can only say a few words in English.
- 試験が簡単で肩すかしを食っちゃった。
I was surprised the test was so easy.
- 不要品は部屋の片隅にまとめておいたよ。
I put all the defects in the corner of the room.
- 孫の肩たたきは嬉しいものだね。
It's nice to get a massage from your grandchildren.
- 形にとらわれて本質を見失ってはダメだよ。
Don't lose sight of the forest for the trees.
- 彼とのつきあいは形だけだよ。
I only go out with him for appearances.
- 新作は新聞連載の形で発表されるんだ。
My new work will be published in a series in the paper.
- 全員が満足する形にはならないよ。
We won't be able to please everyone.
- 隣に建ててる家も形ができてきたね。
The house they're building next door is starting to take shape.
- 人間の弱点っていろんな形で出るね。
People's weaknesses come in many different forms.
- ハートの形のチョコレートをもらったよ。
I got some heart-shaped chocolates.
- 人を姿形で判断しちゃいけないよ。
Don't judge people by their appearance.
- ペットボトルの形は全部同じではないよ。
Not all PET bottles are the same shape.
- うちの娘もやっと片づいたよ。
My daughter finally got married.
- ここのオフィスは良く片づいてるね。
This office is really neat and tidy.
- 仕事が片づいたら飲みに行こうね。
Let's go drinking after we finish up this work.