検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 家庭に恵まれなかったよ。
I wasn't born into a good family.
- 彼女となら温かい家庭を築けそうなんだ。
I think I'll be able to raise a loving family with her.
- 今日泊まるのは家庭的な雰囲気の旅館だよ
The inn we're staying at tonight has a very homely atmosphere.
- 今日は家庭訪問の日なんだ。
My teacher's coming round to see my parents today.
- 結婚するなら家庭的な女性がいいな。
I want to marry a homely woman.
- 結果より過程にこだわりたいんだ。
The process is more important to me than the result.
- 家庭教師を頼むことにしたよ。
We decided to hire a home tutor.
- 今度口に出したら、家庭崩壊だね。
Next time he says that, our family is breaking up.
- 散歩がてらに牛乳を買ってきてくれない？
Can you get some milk while you're on your walk?
- それで合点がいったよ。
Now everything makes sense.
- 彼の我田引水にも困ったもんだね。
I can't believe how he turns everything around to his advantage.
- 過度の飲酒は肝臓をこわすよ。
Drinking too much alcohol will destroy your liver.
- 言い方によっては角が立つことがあるよ。
It can sound offensive depending on how you say it.
- 角を曲がると酒屋があるよ。
There's a liquor store just around the corner.
- 社長も最近角がとれてきたね。
The president has mellowed out recently.
- その四つ角はよく事故が起きるんだ。
There are a lot of accidents at that intersection.
- ドアの角に足をぶつけちゃった。
I hit my leg on the corner of the door.
- １０時までに帰れるかどうかわからないよ。
I don't know if I can be home by 10.
- 卒業式は社会への門出でもあるんだよ。
Graduating college is also the beginning of your new life in society.
- 大学はカトリック系だったよ。
I went to a catholic university.