検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 自分の殻をやぶるようなきっかけがない。
I don't have any chances to change myself.
- 部屋ががらんとしているね。
The room is so empty.
- この胸像の中はがらんどうだよ。
This statue is hollow.
- 案はあくまで仮のものだよ。
The proposal is only a suggestion, it's not decided yet.
- うちの店は最初は仮採用だよ。
Our restaurant hires people on a temporary basis at first.
- 仮店舗は１ブロック先だよ。
The temporary branch is a block that way.
- 仮に雨降りでもキャンプはやる予定だよ。
We're going camping even if it rains.
- 仮に最初の案を第１案としよう。
Let's call the first proposal 'proposal 1'.
- 仮にすごい美人に言い寄られたらどうする？
What if a really beautiful woman came on to you?
- 仮にも歌手なんだから楽譜くらい読めるよ。
I'm a singer, of course I can read music.
- 仮の話だけど退職したら図書館で働きたいな。
If I were to ever quit, I'd work at a library.
- 仮免許をとるのは割と簡単だったよ。
I didn't have any trouble getting my learner's license.
- 掲示板には仮の名で書き込んでるんだ。
I use a fake name when I visit internet bulletin boards.
- 部屋が見つかるまで友人の家に仮住まいだ。
I'm living at a friend's house until I can find an apartment.
- 君にはずいぶん借りを作ってしまったね。
I owe you big time.
- この借りはちゃんと返すつもりだよ。
I'll return the favor.
- キツネ狩りなんてやったことないよ。
I've never been fox hunting.
- 思い切って頭を刈り上げることにしたよ。
I decided to cut my hair really short.
- 稲の刈り入れは何月ごろなの？
When is the rice harvested?
- かりかりしたら体に悪いよ。
Don't be so edgy, it's not good for you.