検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 休日のオフィス街はがらがらだね。
Business districts are totally empty on weekends.
- 大事なコレクションをがらくたと言われた。
They called my prized collection junk.
- 辛口のしょうゆを買ってみたよ。
I tried buying some extra salty soy sauce.
- 彼の意見はいつも辛口だよね。
His opinions are always harsh.
- 日本酒は辛口に限るね。
Sake has to be dry.
- うまい話にはからくりがあるんだ。
Things that sound too good to be true usually have a catch.
- ねずみ講は上層部に行くほど儲かるからくりだよ。
A pyramid system works so you get more money the higher you are.
- 昔のおもちゃのからくりはよくできてるね。
Old fashioned toys are really clever.
- ソーセージに辛子をつけて食べたよ。
I ate the sausages with mustard.
- カラスがごみをあさって困るんだ。
The damn crows keep going through the trash and making a mess.
- 鉢植えを枯らすことが多いんだ。
The plants I plant often end up dying.
- 歌いすぎて声をからしちゃったよ。
I'm hoarse from singing too much.
- ガラス玉をたくさん拾ったよ。
I picked up lots of glass balls.
- その会社の財務状態はガラス張りだよ。
The financial situation of that company is obvious.
- トイレの窓は磨りガラスになっているよ。
The toilet window is frosted glass.
- 窓ガラスはもう磨いたよ。
I've already cleaned the windows.
- 最近カラスの足跡が気になるの。
I've been worried about my wrinkles recently.
- 自分の体は自分が一番わかるよ。
I know my body better than anyone.
- それでは、体がもたないよ。
You're going to get sick if you keep that up.
- お風呂につかって体を温めたよ。
I warmed myself up in the bath.