検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 仕事が終わらないと格好が付かないよ。
I need to get this work finished.
- オリンピックには各国から選手がくるよ。
Athletes from all over the world come to the Olympics.
- 今日はずいぶんかっこつけてるね
You're all dressed up today.
- かっこ悪い車には乗りたくないよ。
I don't want to ride around in a crappy car.
- 酔っぱらって転ぶなんてかっこ悪いよ。
Getting drunk and falling over is so lame.
- コンサートの最後は拍手喝采だったね。
There was applause at the end of the concert.
- 昨日観た映画は日米合作なんだよ。
The movie we saw yesterday was a joint production by Japan and America.
- 最近の文庫本は活字が大きいね。
Bunkobon (small paperback books) have big writing recently.
- 自分の文章が活字になったことがあるよ。
My writing has been published.
- 来週からクラブの合宿だよ。
Next week is our club's camp.
- 合唱は苦手だよ。
I don't like singing in a choir.
- 褐色の肌って健康的だよね。
Brown skin looks healthy.
- なかなか体がっしりしてるね。
You're quite muscular.
- 相手に負けないような応援合戦をしようね。
Let's cheer louder than the other team's supporters.
- ブラスバンドの合奏が聞こえてくるよ。
I can hear a brass band playing.
- こんな仕事、かったるくてやってられないよ。
I can't be asked to do this.
- 条件に合致する結婚相手がいないんだ。
I can't find anyone good enough to marry.
- がっちりへそくりしてるんだ。
I'm secretly putting away money for myself behind my husband's back.
- 1位の選手がガッツポーズをしながらゴールインしたよ。
The top runner held up his fists as he reached the goal.
- なかなかガッツがあるんだね。
You've got guts.