検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 一度やると言ったからには、ちゃんとやるべきだよ。
Once you've said you'll do it, you've got to do it.
- 募金なんてがらにもないことするね。
It's totally unlike you to give to charity.
- 駅で彼女を待ってたけど空振りだったよ。
I was waiting for her at the station for nothing.
- 大振りすると空振りしやすいよ。
If you swing big, there's a high chance of missing.
- ずいぶんカラフルなＴシャツだね。
That's a colorful T-shirt.
- いろんな事情が絡まった結果だよ。
A lot of different things contributed to this.
- 電話のコードが絡まってるよ。
The phone cord is tangled up.
- なるべくエンジンを空回りさせないでね。
Don't let the engine run idle.
- 部長だけ張り切って空回りしてるね。
The division manager is all excited but we're not getting anywhere.
- いくつかの原因が絡み合っただけだよ。
It happened because of a number of interrelated causes.
- 電源コードが絡み合ってるよ。
The power cords are all tangled up.
- 金がからむと色々面倒だね。
It's a hassle when money is involved.
- 君もあの計画にからんでいるの？
Are you involved in that plan?
- 今日はいやにからむね。
You're being very annoying today.
- 今夜はやけにからむね。
You're very rude tonight.
- ヘッドフォンのコードをからませちゃった。
My headphones got all tangled up.
- 酔っぱらうとからむ人もいるよ。
Some people pick fights when they get drunk.
- のどにたんがからむんだ。
I've got lots of phlegm in the back of my throat.
- 相手によって態度ががらりと変わるんだね。
Your attitude is so different depending on who you're talking to.
- 時々叫びたい衝動に駆られるんだ。
Sometimes I suddenly get the urge to scream.