検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 傷が痛んで眠れないよ。
I can't get to sleep because my injury hurts.
- 傷薬を塗っておこう。
Let's put some ointment on it.
- 君はいやと言えないのが玉に傷だね。
Your only problem is that you can't say no.
- 心の傷はなかなか癒えないよ。
Wounds of the heart take a long time to heal.
- 戸籍に傷がついてしまったよ。
I've stained the family register.
- この桃、多少傷があるけど味は問題ないよ。
This peach is a bit bruised but it tastes OK.
- 新車に傷をつけられたよ。
My new car got keyed.
- 傷あとがなかなか消えないんだ。
My cut isn't going away easily.
- 最近社内がぎすぎすした雰囲気でいやになるよ。
There have been some bad vibes at work recently.
- 明るい家庭を築きたいんだ。
I want to make a happy family.
- 彼は株で一財産築いたらしいね。
Apparently he made a fortune on the stock market.
- 傷つく前に自分から別れるつもりだよ。
I'm going to break it off with him before I get hurt.
- 誰だって傷つきたくないよ。
No one wants to get hurt.
- 今は傷つきやすい年頃なんだね。
You're at a sensitive age.
- 君の何気ない一言で傷ついたんだ。
Your casual comment hurt me.
- うちの犬のお腹に寄生虫がいるみたいなんだ。
It looks like my dog has worms.
- 既成事実を作ってしまえばいいんだよ。
You need to do something that doesn't let them say no.
- 既製品はあまり好きではないんだ。
I don't like ready-made things.
- どっちを向いても帰省客だらけだね。
Wherever you look, there's so many people going back to their hometowns.
- 年末にはいつも帰省しているよ。
I always go home at the end of the year.