検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 機会があったら皆で会おうよ。
Let's all go out sometime if we have a chance.
- この機会にパソコンの操作を覚えるよ。
I'm going to use this opportunity and learn how to use a computer.
- 機械にはめっぽう弱いんだ。
I'm hopeless with machines.
- 機械の組み立て方が分からないよ。
I don't know how to put machines together.
- 工場を機械化するのにお金がかかるよ。
It costs a lot to automate a factory.
- とにかく機械的に覚えるんだ。
Just try to learn by heart.
- その犬は他人に危害を与えたりしないよ。
That dog doesn't hurt people.
- 着替えを持ってくるのを忘れちゃったよ。
I forgot to bring a change of clothes.
- 仕事着に着替えたよ。
I got changed into my work clothes.
- 飲むと気が大きくなるんだよね。
You get very generous when you're drunk.
- 気がかりなことがあるんだ。
There's something I'm worried about.
- あなたって本当に気が利くね。
You're so thoughtful.
- 企画の段階でダメになったよ。
The proposal was turned down in the planning stages.
- 旅行を企画したんだよ。
I've planned a trip.
- 規格化された考えは必要ないよ。
We don't need standardized thinking.
- これは規格からはずれてるよ。
This isn't standard.
- カジュアルなパーティだから着飾る必要はなさそうだよ。
It's a casual party so there's no need to get all dressed up.
- 機が熟すのを待とう。
Let's wait for the right moment.
- 演歌を歌って聞かせてよ。
Sing some enka for me.
- 何でもいいから意見を聞かせてよ。
Just tell me what you think.