検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 大学には毎年寄付をしているよ。
I donate to the university every year.
- 図書室の本の一部は寄付されたものだよ。
Some of the books in the library were donated.
- そんなに着ぶくれしてどこへ行くの？
Where are going rugged up like that?
- ギプスが取れるようになったの？
Did your cast start coming off?
- ギプスをしてるから動けないよ。
I can't move because I'm in a cast.
- お祭り気分がまだ抜けないんだよ。
I'm still in the festive mood.
- 気分が出ないから今日は帰るよ。
I'm not in the mood today, I'm going home.
- 気分が悪くてしかたないんだ。
I feel really sick.
- 気分転換にコーヒーでも飲みに行かない？
Let's get a coffee for a change of pace.
- 気分屋の人に振り回されてるよ。
I'm being ordered around by a moody person.
- 暗い気分を吹き飛ばそうよ。
Let's lighten up.
- さっきから気分がすぐれないんだ。
I haven't been feeling too good.
- 変なことを訊かれて気分を害したよ。
I got asked a strange question that hurt my feelings.
- 彼の言うことは詭弁だ。
He's just using sophistry.
- それは詭弁だよ。
That's just an excuse.
- 事務所の規模は小さいよ。
We're a small-scale office.
- 全国規模のアンケートを行ったよ。
We did a nation-wide survey.
- それはまた規模の大きい話だね。
That's another large-scale idea.
- 希望的観測でものを言わないでよ。
That's just wishful thinking.
- 希望どおりの会社に入れたよ。
I got into my company of choice.