検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今度のプロジェクトを監督するんだ。
I'm supervising the next project.
- 試験会場の監督のバイトをしたんだ。
I got a part-time job supervising exams.
- プロ野球の監督を一度やってみたい。
I'd like to try coaching a baseball team.
- 今度の計画には頑として反対だよ。
I'm firmly against the new plan.
- かんなで板の表面を滑らかにしよう。
Let's use a plane to make the wood smooth.
- あの人の声はなんとなくカンに障るんだ。
There's something about his voice that rubs me the wrong way.
- カンニングがばれたら退学だよ。
You'll get expelled if they catch you cheating.
- 今日という今日は堪忍袋の緒が切れたよ。
I've lost my patience today.
- 意見がいつも観念的すぎるよ。
Your opinions are always too abstract.
- 観念論じゃなく現実的な話をしてよ。
Stop talking about ideals and be more realistic.
- 君って経済観念がまるでないんだね。
You don't have any sense of money, do you?
- もうあきらめて観念しなよ。
You should just give up.
- 平成元年は西暦１９８９年だよ。
The first year of Heisei is 1989 on the western calendar.
- 交通遺児のためのカンパを集めよう。
Let's collect donations for orphans of car accidents.
- パーティーをやるからカンパしてよ。
We're having a party so can you put in some money for it?
- 人気アーティストのチケットは完売したよ。
Tickets to see the popular musician have all sold out.
- 本日の特選ケーキは完売したよ。
Today's cake special has already sold out.
- 乾杯！
Cheers!
- 皆の健康を祈って乾杯しよう。
Let's have a toast to health.
- 先週のサッカーの試合には完敗したよ。
We got our butts kicked in the soccer game last week.