検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 観衆が全員立ち上がっていたよ。
The whole audience stood up.
- テニスの試合に５万人の観衆が集まったよ。
50,000 people turned up to watch the tennis match.
- 完熟トマトの缶詰を買ってきてよ。
Can you go get a can of ripe tomatoes?
- 子供の感受性を大事にしてあげたいね。
I think we should nurture children's sensitivity.
- 入学願書の締め切りはもう過ぎてるよ。
The deadline for applying for enrollment has already finished.
- その試合はチャンピオンの完勝だったね。
The champion had no trouble winning the match.
- 親から干渉されるのは嫌なんだ。
I don't like my parents interfering.
- 人の干渉は受けないよ。
I'm not going to let anyone get in my way.
- 秋は感傷的になりやすい季節だよ。
It's easy to get sentimental in autumn.
- 鑑賞用のトウガラシもあるよ。
There's even some decorative red peppers.
- 昨日は美術館で絵画を鑑賞したよ。
I went and saw pictures at the art gallery yesterday.
- 趣味は音楽鑑賞です。
I like listening to music.
- 会議が長引くことも勘定に入れてね。
Don't be surprised if the meeting goes overtime.
- 勘定ずくで動くのは問題だよ。
You shouldn't be so calculating in doing things.
- いつも計算を間違えてしまうんだ。
I always make miscalculations.
- お勘定して下さい。
Check, please.
- 感情の起伏が激しい人は苦手だよ。
I don't like moody people.
- 感情を害したなら謝るよ。
Sorry if I offended you.
- 主役のセリフは感情がこもってるね。
The main actor delivers his lines with a lot of emotion.
- そう感情的にならないでよ。
Don't get so emotional.