検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 元来僕は大食漢なんだ。
I've always been a big eater.
- その生徒は元来おとなしかったんだ。
That student was originally very quiet.
- うちではお金の管理は妻に任せてます。
My wife handles all the family finances.
- 管理職には残業代がつかないよ。
Management don't get paid overtime.
- 国営の施設は管理がしっかりしてるね。
Government run facilities are well maintained.
- 図書館は市が管理しているんだ。
The library is run by the city.
- 説明書はもっと簡略化して欲しいね。
I wish they would make the manual easier to understand.
- 夕刊には簡略な記事しか出てないよ。
They only have simplified news in the evening papers.
- 準備完了だよ。
I'm all ready.
- 店の改装はいつ完了するの？
When will the shop finish being remodeled?
- 政治家の演説原稿は官僚が作ってるよ。
Politicians' speeches are written by bureaucrats.
- 役所の受付はなぜ官僚的なんだろう。
I wonder why the receptionists at government offices are so bureaucratic.
- この会社は官僚的らしいよ。
Apparently this company is really bureaucratic.
- 職場の慣例には従った方がいいよ。
You should follow the conventions of where you work.
- 父が今年で還暦を迎えるんだ。
My dad's turning 60 this year.
- 彼女に関連したことなら何でも教えてよ。
Tell me everything to do with her.
- 血液型と性格とはさほど関連はないよ。
There's not much of a connection between blood type and personality.
- 物価と景気には関連性があるよね。
There's a connection between the price of living and the economy.
- 社長は若いから貫禄がないね。
The general manager is still young and lacks that certain presence.
- 人の上に立つ人は貫禄があるね。
People who become leaders have a certain presence.