検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- つまらない話に興ざめしたよ。
The boring conversation spoiled the fun.
- 数学の教師だって計算ミスくらいするよ。
Even math teachers miscalculate sometimes.
- 今月は行事が多いんだ。
There are a lot of events and ceremonies this month.
- 年中行事のひとつに盆踊り大会がある。
The Bon dance is one of the annual events.
- １年A組の教室は４Fにあるよ。
The classroom for 1A is on the 4th floor.
- 教室には誰もいないよ。
There's no one in the classroom.
- 水泳教室に通い始めたんだ。
I've started going to swimming school.
- 他の業者からも話を聞いたよ。
I talked to some other dealers, too.
- もう少し強弱をつけて演奏してごらん。
You should use more stress and rhythm when you perform.
- 教授は今日休むらしいよ。
I heard the professor isn't coming today.
- 今、教習所に通っているんだ。
I've been going to driving school.
- お忙しい所恐縮ですがよろしくお願いします。
I'm so sorry to ask you to do this, I know you're busy.
- 過分のお褒めをいただき恐縮です。
That is too much of a praise.
- 教職は大変だけどやりがいがあるよ。
Teaching is hard but satisfying.
- あの人たちの団体は狂信的なカルト集団らしいよ。
Apparently their group is a fanatic cult.
- 強制的に何かをやらせてもダメだよ。
You can't force people to do things.
- 深夜労働を強制されたんだ。
I was forced to work in the middle of the night.
- もう長いこと歯の矯正をしているよ。
I've been wearing braces for ages.
- 行政は何もしてくれないよ。
The administration doesn't do anything for us.
- わが社の業績は悪化しつつあるんだ。
Our company's performance is getting worse.