検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 行楽地に行くのは嫌だよ。
I don't want to go to a resort.
- 高利貸しからお金を借りたんだ。
I borrowed money from a loan shark.
- 小売りマージンが高いんだ。
The retail margin is big.
- 会社では合理化を進めているよ。
They're streamlining at work.
- 合理的に仕事をしようよ。
Let's work practically.
- 部長は合理主義者なんだ。
The division manager is a rationalist.
- 仕事の効率が落ちる一方だよ。
I'm getting less and less efficient at work.
- 公立の図書館によく通っているよ。
I often go to the public library.
- 小学校から高校までは公立の学校卒だよ。
I went to public schools from elementary school to high school.
- もっと効率よく作業をやろうよ。
Let's be more efficient.
- そのゲームの攻略法を教えてよ。
Tell me how to master that game.
- 近所の人とは交流がないよ。
I don't have anything to do with the people in my neighborhood.
- 学生時代の友人とは交流がないよ。
I don't keep in touch with my friends from college.
- 二次会から合流するよ。
I'll see you at the after-party.
- 経験を考慮して貰ったよ。
They took my experience into consideration.
- 薬の効力がなくなってきたよ。
The medicine is wearing off.
- その契約の効力はいつまであるの？
When does the contract expire?
- 明日は毎年恒例のボジョレーヌーボー試飲会なんだ。
Tomorrow is the annual Beaujolais Nouveau tasting.
- 少子高齢化が進んでいるんだってね。
They say the birthrate is going down and society is aging.
- 後列の人、黒板の文字が見えますか？
Can the people in the back see the blackboard?