検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 年をごまかすのはよくないよ。
You shouldn't lie about your age.
- 笑ってごまかすのは通用しないよ。
You can't just laugh this off.
- こま切れの豚肉を買ってきたよ。
I bought some sliced pork.
- 情報がこま切れにしか入らないんだ。
Information only comes in bits and pieces.
- 肉をこま切れにしたんだ。
I cut up the meat into small pieces.
- 鼓膜が破れそうだよ。
My eardrums are about to burst.
- こまごまとした仕事が多いんだ。
I do lots of little jobs.
- こまごまと注意をするのはやめてよ。
Stop telling me what to do for every little thing.
- こまごまと話をしなくてもいいよ。
You don't need to give a full account.
- 実に困ったことになったよ。
We have a deep problem.
- お金に困って家を売ることにしたよ。
I was in need of money and decided to sell my house.
- こまめに犬の世話をしているよ。
I look after my dog really well.
- こまめに部屋の喚起をしているよ。
I always make sure to air out the room.
- 愛情がこまやかだね。
You've got a lot of love in you.
- 困らせないで欲しいよ。
Don't cause me any trouble.
- 彼は学校一番の問題児なんだ。
He's the biggest trouble-maker in the school.
- 車を持ってなくても困らないよ。
I don't mind not having a car.
- 困った顔をしないでよ。
Don't look so worried.
- 困ったことがあったんだ。
Something bad happened.
- 困ったことに言葉が通じなかったんだ。
Unfortunately, we couldn't understand each other's language.