検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- この雑誌の山をどう処分しようか。
How are we going to get rid of this stack of magazines?
- それって初歩的なミスだよね。
That's an elementary mistake you shouldn't have made.
- 処方箋がないとこの薬は買えないよ。
You can't purchase this medicine unless it's a prescription.
- 妙にしょぼくれた顔をしてるね。
You have an oddly depressed look.
- 美術館の除幕式に行ってきたよ。
I went to an unveiling ceremony of a museum.
- 今は庶民的な方がうけるよ。
A common-looking person tends to have more popularity with the public.
- バーゲンセールは庶民の味方だよね。
Sales are commoner's friend.
- クラブでは庶務担当だよ。
I'm in charge of general affairs in the club.
- こちらにご署名いただけますか？
Can I have your signature here?
- 署名運動に参加することにしたんだ。
I've decided to take part in the signature-collecting campaign.
- お金を使い込んで除名されたんだ。
I was expelled for using up the money.
- 書面で断りの返事を出すよ。
I will send my regrets in writing.
- 自分の所有物にみたいに扱わないでよ。
Don't treat me like I'm your belonging.
- 土地を所有してるよ。
I own a land.
- 駅までの所要時間は１５分くらいだよ。
The time to get to the station is about 15 minutes.
- 仕事の処理能力が遅いんだ。
My handling of a job is slow.
- その辺のガラクタを処理してよ。
Do something with the junk that's there.
- 少しでいいから助力が欲しいんだ。
I need some help even if it's a little.
- 書類が揃ったら全部送ってよ。
When you get all the documents ready, send them to me.
- 年功序列はもう古いよ。
Seniority system is old now.