検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 国からの助成金が少なくなったな。
Government subsidies have been going down.
- たくさんの女生徒が応援しに来てるよ。
Many girls from school are here to cheer for us.
- この店は書籍を扱ってないよ。
This shop doesn't carry any books.
- 問題を起こして除籍処分になったんだ。
I've caused some troubles and was expelled from school.
- 伝説には諸説あるものだよ。
Legends tend to have various views.
- 夜中に除雪車が走ってたよ。
A snowplow was running in the middle of the night.
- 所詮、上司に好かれた人が出世するんだよ。
After all, people who the boss likes get promoted.
- 所詮田舎者だから流行に疎いよ。
I'm from the country and slow with the trends anyway.
- 助走すれば高く飛べるようになるよ。
You'll be able to fly higher if you do an approach run.
- もしかして女装の趣味があるの？
Are you interested in dressing like a woman?
- どこのクラブにも所属してないよ。
I don't belong to any club.
- 大所帯で家が狭く感じるよ。
The house seems smaller because we have a big family.
- 結婚すると所帯じみてくるね。
When you get married, you seem to get homely.
- 初代の社長の写真を壁に飾ってあるよ。
We have a picture of the first president up on the wall.
- 彼は初対面なのにあけっぴろげな人だね。
He's frank although we've met for the first time.
- やっと剣道初段になったんだ。
I finally became a first grade holder in kendo.
- 医者が来る前に応急処置をしよう。
Let's do an emergency treatment before the doctor gets here.
- どうか寛大な処置をお願いします。
Please give us a light punishment.
- 研究所の所長になったんだ。
I became the director in the institute.
- いじめを助長するような番組だね。
This TV show encourages people to bully others.