検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 新規に商売を始めることにしたよ。
I've decided to start a business afresh.
- 審議の結果失格になったよ。
The discussion came to a conclusion that I was disqualified.
- 真偽のほどはどうなってるでしょうか？
Have you confirmed the truth?
- 心機一転して転職することにしたよ。
I've decided to turn over a new leaf and switch jobs.
- この辛気臭い雰囲気はどうしたの？
What's going on with this gloomy atmosphere?
- 新旧の役員がそろって挨拶してるよ。
The old and new officials are all together exchanging greetings.
- なんとか３年生に進級できたよ。
I managed to go on to the third grade.
- これが噂の新居だね。
This is the much talked about new house.
- どういう心境の変化がおきたの？
What caused you to change your mind?
- これ新曲なのにもう売り切れなんだ。
This is a newly released song but is already sold out.
- それは蜃気楼のようなものだね。
That is like a mirage.
- 会社まで３０分で行けた、新記録だよ。
I was able to get to the office in 30 minutes. That's a new record.
- 同郷と聞くと親近感がわくね。
When you find out you come from the same town as the other, you feel closer.
- 真空パックだから日持ちするよ。
This is vacuum-packed, so it lasts.
- 神宮球場で野球を見たんだ。
I saw a baseball game at Jinguu stadium.
- ジンクスにすがり過ぎない方がいいよ。
You shouldn't rely too much on a jinx.
- テニスのシングルスで優勝したよ。
I won the singles match.
- シンクロナイズドスイミングをやってみたい。
I want to try synchronized swimming
- 会議中に寝るなんてどういう神経なんだ。
What kind of nerve do you have sleeping during a meeting?
- この歯はもう神経がないんだ。
This tooth doesn't have a nerve anymore.