検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- コンサート会場で鞄の中を調べられたよ。
My bag was checked before entering the concert hall.
- 分からない言葉は辞書で調べるよ。
I check the dictionary for words I don't know.
- 異常がないか虱つぶしに調べよう。
Let's thoroughly check if there is anything wrong.
- 彼はこの分野では第一人者として知られてるよ。
He's known to be the best in this field.
- これでもしらを切るつもり？
You're still going to deny it?
- 彼はシラを切ってるけどあれは嘘だね。
He's playing innocent, but that's a lie.
- 知らん顔をするなんて酷いじゃない。
How terrible of you to pretend you don't know.
- 知らんぷりするとはどういうことだ？
Why are you acting like you don't know?
- お恥ずかしいけど尻に敷かれてますよ。
It's embarrassing, but my wife has a hold over me.
- 彼は尻が重い人だね。
He always stays too long.
- 他人の尻拭いなんてしたくないよ。
I don't want to clear up other people's mess.
- 悪いことをしてお尻をたたかれたよ。
I was spanked for doing something bad.
- ここに知り合いはいないんだ。
I don't know anyone here.
- 知り合いの先生を紹介するよ。
I'll introduce you to a friend of mine who is a teacher.
- ただの知り合いだよ。
We're just friends.
- 何人か医者の知り合いがいるよ。
I have a couple of acquaintances who are doctors.
- 売り上げは尻上がりだよ。
Sales have been picking up.
- 朝はよくシリアルを食べるよ。
I often have cereal for breakfast.
- あの俳優はテレビのシリーズ物に出てるよ。
That actor is in a TV series.
- 日本シリーズの優勝チームを賭けよう。
Let's bet on the winner team for the Japan Series.